[Todos los personajes, organizaciones, lugares, entidades y eventos...]
[en este drama son ficticios]
Tía.
¡Tía!
Tía, ¿estás despier...?
¡Tía!
Tía, ¿qué pasa?
¡Tía! ¡Tía, abre los ojos!
Tía, ¿qué pasa? ¡Tía!
¡Tía, despierta!
¿Debería decirte?
¡Tía! ¡Tía!
¿Qué pasa?
- ¡Oh, omo! - ¿Qué sucede?
¡Tía! ¡Tía!
¡Tía!
Siempre practico volver a ese día.
Si regreso a ese día...
se siente como si pudiera devolver todo a la normalidad.
Todo lo que ha pasado por mi vida.
¡Voy a hacerlo todo contigo!
Así.
Todo lo que he perdido.
Por favor, déjame volver a la persona que era ese día.
Por favor.
Por favor...
a la forma en que era ese día.
[Episodio 14: El Laberinto de la Hermandad]
Esto se llama Glaucoma de Ángulo Cerrado.
Es un tipo de glaucoma.
La presión intraocular de su tía subió repentinamente...
y por eso se desmayó.
Entonces...
Tenemos que hacer algunas pruebas más.
Parece que casi perdió la vista en un ojo.
Y...
Pero, ¿la paciente ha dejado su ojo así...
sin atenderse en todo este tiempo?
Debió ser muy doloroso.
Por cierto, ¿ya ha visto tu tía al médico?
Ella tiene fuertes dolores de cabeza.
¿Tienes dolor de cabeza?
En serio me está volviendo loca.
A este paso, probablemente tenía fuertes dolores de cabeza...
y dolor en el ojo también.
Probablemente vomitó de vez en cuando también.
Debió ser difícil de manejar.
Es la primera vez que ella viene al hospital, ¿verdad?
¿Hola?
¿Quién habla?
Soy Hae Won.
¿No puedes siquiera reconocer mi voz?
La tía se desmayó.
¿Me escuchaste? Ella se desmayó.
Bien.
- ¿Qué? - Te escuché.
¿Hola? Mamá.
Hae Won.
¿La guardiana de la Srta. Shim Myeong Yeo?
¿Sí?
- Volveré. - Sí.
Una sopa de costilla, por favor.
Una sopa de costilla para la mesa tres.
- Va. - Jang Woo, ¿va más tarde?
- Al ayuntamiento. - Sí, voy a ir.
Ve a comer algo bueno y ayuda a los ancianos.
- Sí, lo haré. - Por cierto...
escuché que esa chica Eun Sil rompió con su novio.
¿Qué? ¿Eun Sil? ¿Qué?
Ya sabes, la chica que trabaja en el ayuntamiento de Gangneung.
Oh, ¿la hija de la tienda de guarniciones?
Sí. Escuché que rompió con su novio.
Qué mal.
¿Ella tenía novio?
Sí.
Era un colega suyo.
¿Por qué suenas tan sorprendido?
Oh, eso solo porque supe algo nuevo.
- ¿De verdad? - ¿Pero cómo supo...
algo que ni siquiera yo sabía?
- Me lo dijo mi esposa. - Lo supe de la mamá de Eun Sil.
¿Conoce a la mamá de Eun Sil?
Sí. Su tienda de guarniciones está en nuestro complejo de departamentos.
¿Conoces esa tienda de alteraciones al lado de ese lugar?
¿Esa familia con tres hijos y una hija?
¿Está hablando de la familia de Young Ran?
Oh, ¿ellos? ¿Por qué? ¿Sucede algo?
No, escuché que recientemente tuvieron gemelos.
Oh, eso supe. Ji Woo y Chae Yeon.
Son gemelos fraternales.
¡Cierto! ¿Conocen a Hyeon A que trabaja en el supermercado?
Se va a casar.
Ya lo sé. Se casa con un maestro de matemáticas.
Cierto.
La envidio.
Jang Woo, ¿cuándo te casas?
Todavía no estoy pensando en casarme.
¿Por qué no?
No lo sé.
¡Aigoo, hola!
- ¿Trajo arroz? - Sí.
¡Oye, voy a poner el arroz aquí!
Sí.
Aigoo, ya mucha gente dejó arroz.
Hola.
¿Ya es tiempo del festival del pastel de arroz?
Sí.
[Festival del Pastel de Arroz de Hyecheon]
Cada febrero...
esta ciudad...
[Festival del Pastel de Arroz]
abre un festival para hacer pasteles de arroz...
igual que en la escena de una película.
Toma.
Vamos.
- Cielos. - Aigoo, gracias.
- ¿Qué es esto? - Esto es...
- ¡Mira! - Vamos a revisarlo.
- Hola. - Hola.
- Adelante.
- ¿Qué hay de esto? - Aigoo.
- ¡Mira! - Hola.
- Aigoo. - ¡Tomen turnos!
Es cuando puedes decir...
que el invierno terminó...
y...
viene la primavera.
Oye, ¿qué estás haciendo?
- Déjame ayudar. - Aigoo, mira eso.
- ¿Esto está mejor? - Sí, mucho mejor.
Ah, eso se ve genial.
Oye, ¿y?
- ¿Qué? - ¿Ella fue al hospital?
- Cierto, sí, en el auto de Ji Yeon. - Te lo digo.
Mamá, el doctor dijo que su nervio óptico está todo dañado.
- Cielos. - Su ojo se ve verde...
por el glaucoma.
La familia de la Casa Ho Du con las hijas hermosas, ¿verdad?
- Sí. - Aigoo.
Esas chicas eran hermosas, pero desperdiciaron por completo su apariencia.
Una se embarazó y se casó con un hombre en Seúl.
Entonces su marido murió, y ella fue a la cárcel por eso.
Escuché que a la otra le iba bien como novelista...
pero ahora está atascada aquí viéndose como un completo desastre.
La mayor...
- ... asesinó a su esposo, ¿verdad? - ¡Ahjumma!
Fue homicidio, no asesinato.
¿De verdad? ¿Hay diferencia?
Sí, claro que la hay.
Como sea, su madre estaba de verdad descorazonada por culpa de ellas.
Es por eso que terminó sus años enferma de cáncer.
Lo sé. Antes de eso, era tan saludable.
Aigoo.
Aigoo. Me siento mal por ella. Qué vida tan triste.
Oye, ¿qué diablos estás haciendo?
Aigoo, estás haciendo un gran trabajo. Qué bien.
- ¿Qué? Se ve bien. - Mira esto.
- ¿No se ve bien? - Sí, se ve bien.
Se ve muy bien.
Cierto. El chico que trabaja en el ayuntamiento, Jang Woo.
Escuché que fue a una cita a ciegas. Creo que las cosas van muy bien.
- ¿Qué? ¿Fue a una cita a ciegas? - Sí.
Escuché que podría casarse el próximo mes.
¿Qué? Eso... ¿podría casarse?
Aigoo, qué gran noticia.
Podremos comer fideos y pasteles de arroz.
Tendremos un festín de buffet. Ya tiene tiempo.
¡Sí! Eso me encantaría.
Eun Sil, ¿te diviertes trabajando en el ayuntamiento?
No, no es nada divertido.
- Pero sobre la cita a ciegas... - Aigoo.
Solo que sepas que eres muy afortunada.
Sé agradecida por tener un trabajo.
- ¡Eso duele! - E intenta hacer que esto se vea mejor.
- No seas tan mala con tu hija. - Hazlo lucir mejor.
- Renuncio. - No te quejes como niña.
- Vamos a raspar esto. - Aigoo.
- ¡Aigoo!
- ¿Estás bien? - Aigoo.
- Aigoo, estoy agotada. - ¿Estás bien?
Aigoo, este delicioso aroma.
- Aigoo, ¿estás bien? - Aquí tiene.
- Oh, creo que está listo. - Sí, llévelo dentro.
- ¿Debería llevarlo dentro? - Sí, a la sala.
Yo tomaré esto. Hola. Hola.
- Hola. - Hola, Jang Woo.
- Hola. - Rápido.
- Vamos. - ¿No lo tienes todavía?
- Rápido. - Muy bien.
- ¡Oye, por aquí! - Sí, ya voy.
- Hola. Hola. - Hola.
Hola, hola. Traje esto.
- ¡Hola, Jang Woo! - Hola.
Señoras, saluden. Este es Jang Woo.
El que fue recientemente a la cita a ciegas.
¿Una cita a ciegas?
- Conocen a Jang Woo. - Es apuesto.
- ¿Universidad Nacional de Seúl? - Hola, ese soy yo. Jang Woo.
- ¿Estás buscando algo? - No, no.
No. Entré a dejar esto y a saludar.
Esto estará tan delicioso.
- Gracias por esto. - Gracias.
- Es apuesto. - Lo es.
Hola, Eun Sil.
- ¿A quién buscas? - ¿Yo? Tú, Digo, espera.
Me urge ir al baño. Volveré.
- Es muy apuesto. - ¿Verdad?
¿Jang Woo fue a una cita a ciegas?
Por allá...
- Piedra, papel y tijeras. - Piedra, papel y tijeras.
Uno, dos, tres.
¿Y? ¿El abuelo de Seung Ho está bien?
Sí, claro. Está bien.
Qué alivio.
Oye, ¿cómo salió el festival del café?
Salió bien, gracias a ti.
- ¡Oye, dame eso! - ¡Ni de casualidad!
- Oye. - ¿Sí?
Escuché que fuiste a una cita a ciegas y que te vas a casar.
Ah, ¿de qué estás hablando?
- ¿Entonces es un rumor infundado? - Claro.
¿Cuánto no es verdad?
- La parte de "te vas a casar". - ¿Entonces la cita a ciegas?
Fui a una cita a ciegas.
Mis padres quieres que me case pronto...
así que fui a una, pero...
Supongo que en realidad ella no te gustó.
No.
Oh, bueno. No hace frío para nada ahora, ¿verdad?
No, todavía hace mucho frío.
No, mira.
Solo ves la mitad de tu aliento...
comparado con el pleno invierno.
Eso podría ser a causa de tu capacidad pulmonar.
- Eso crees? - Sí.
Por cierto...
tus labios están morados ahora. Se ve tan cursi.
Jang Woo, tú siempre te ves cursi.
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué estás haciendo? Debes quedarte unos días más.
Deben hacerte otras pruebas.
No tengo dinero.
Te llevarán a una habitación de seis camas cuando se desocupe una.
- Escuché que debió ser doloroso. - Tonterías.
No fue tan malo.
El doctor dice que debió ser extremadamente doloroso.
Fue doloroso...
pero fui muy haragana como para lidiar con eso.
Escuché que debió doler lo suficiente como para que quisieras ir al médico.
Mi pereza superó al dolor.
¿Estamos bien ahora?
Tía.
¡Tía!
Mok Hae Won, ¿no vas a volver a Seúl?
Los que deben irse tienen que irse.
Que aparezcas y me des órdenes así...
me fatiga.
Deberías volver a Seúl ahora.
Y aquellos que deben quedarse simplemente harán eso.
Esa temporada se acerca.
- Oye, este también. - ¿Este también? Sí.
- ¿Todo bien? - Sí, es genial.
- ¡Por aquí! - Ella quiere más sopa.
- Cielos. - Aquí está.
Oh, sí. No hay problema.
- ¡Oye! - Muy bien, aquí está.
- Prueba esto. - Come.
- ¿Me puede dar más de esto? - Gracias.
- Oh, yo lo haré. - Sí.
- ¡Gracias! - Mira esto.
Oye, sigue.
Muy bien, aquí tiene.
Después de hacer pasteles de arroz con el arroz del año pasado...
estamos listos para plantar el campo de arroz. Así es como va.
Sí, exactamente.
Deberíamos...
cerrar la pista de patinaje.
El tiempo vuela, ¿no?
Aigoo, sigues siendo joven.
- Tomaré esto. - Sí.
Muy bien, disfruta.
Oh, sí. Seguro.
¡Hola! Sí.
- ¡Aigoo! - Vamos.
Aigoo, me asustaste.
¿Vienes del hospital?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Hae Won te llamó?
Sí.
Estoy bien.
Mok Hae Won exageró.
Shim Myeong Yeo.
Quítate las gafas de sol.
No.
Esto no es lo que...
Te mandé aquí para que pudieras vivir plenamente.
Para que pudieras escribir libros, ir a citas...
y vivir tu vida al máximo...
¿Cómo...?
¿Pero cómo...
podría hacer eso?
¿Qué?
¿Cómo podía hacer eso?
Maté a una persona.
Otras personas...
podrían haberte tenido lástima...
pero yo no.
Me la tuve a mí misma.
¿Por qué te tendrías lástima?
Tengo el derecho a pagar por lo que hice...
pero tú me quitaste eso.
Es por eso que...
no hiciste nada malo.
Lo hice.
Soy la que pisó el acelerador...
y lo mató.
Unni, incluso recuerdo...
cómo daba el viento contra mi cara...
y el olor a sangre de ese día.
¿Cómo podrías decir que no hice nada malo?
¿Cómo me sería posible...
fingir que no pasó nada...
y seguir con mi vida?
¿Cómo podría?
¿Comiste?
¿Intentaste persuadir a la tía?
Intenta persuadirla.
Con algo de medicina, y un tratamiento láser...
pueden salvar al menos su otro ojo.
Tú y la tía son cercanas, ¿no?
¿Alguna vez lo fui?
Finalmente ha comenzado a escribir de nuevo...
y parecía que estaba viendo a Cha Yun Taek de nuevo.
Pensé que estaba cambiando poco a poco.
Pero estaba equivocada.
La tía nunca quiere hacer nada.
- Unni. - ¿Sí?
Quiero hacerlo todo.
¿De qué hablas?
Quiero hacerlo todo en el mundo.
Lo haré todo.
El clima es bueno.
¡Unni!
¡Tengo miedo!
¡Tengo mucho miedo!
¡Unni, tengo miedo!
¡Tengo miedo!
¡Unni, tengo tanto miedo!
¡Unni!
- Oye, Im Hwi. - ¿Sí?
¿Cómo te atreves a venir a la escuela en la bicicleta de Young Soo?
- ¿Quién eres tú? - ¿Yo?
Soy la novia de Young Soo...
Song Jae In.
Ye veo. Entonces esa eres tú.
- ¿Qué? - Me alegra que estés aquí.
- ¡Oye! - ¡Oye!
- ¡Suelta! - Cielos.
Chicos, esto es increíble.
- ¡Suelta! - ¿Cómo te atreves?
¡Dije que sueltes!
¡Suelta!
¡Oye!
En serio.
Suelta a la cuenta de tres.
- Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.
- ¿Por qué no me sueltas? - ¡Ay!
¡Oye, Young Soo!
Song Jae In e Im Hwi están en una gran pelea por ti.
¿No vienes?
¿Qué le pasa?
[Librería Good Night]
Sí, madre.
[Librería Good Night]
Estaré ahí enseguida.
Sí.
Qué vergüenza.
¿De qué hablas?
¿Cómo puedes pelear con otra chica por un muchacho?
Me avergüenzas.
Mamá.
Los chicos lo son todo para mí.
¿Estás loca?
¿Has enloquecido por completo?
¡Duele! No estoy loca. Estoy perfectamente bien.
Después de beber un tónico para el cerebro, tengo la mente más clara que nunca.
¿Por qué harías un movimiento con un chico que tiene novia?
Mamá, fue solo un trato.
Un trato, un arreglo de negocios.
Hwi, no creo que eso...
Ese no es el punto.
¡Noona!
Seung Ho, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Viniste como mi guardián? Muy bien.
Oí que te metiste en problemas.
Sí, ¿cómo supiste eso?
¿Le dijiste?
- Sí. - Ah, en serio.
Ay, vamos. Cuando te metes en problemas...
llaman a tus padres a la escuela.
Eso lo sé.
¿Verdad?
¡Aigoo! Seung Ho, eres tan listo.
Aigoo, chico listo.
¿Deberías estar halagándolo por ser listo?
¿Quieres que todos sepan que me metí en problemas?
Aigoo.
Si te preocupa eso, ¿por qué te metiste en problemas?
Dije que solo fue un trato.
Todos lo supieron ya.
- Todos lo saben. - Deja de golpearme.
Duele.
¡Abuelo!
¡Seung Ho!
¿Te sientes mejor? ¿Estás bien ahora?
Sí, lo estoy.
Eres todo un adulto...
preocupado por tu abuelo.
Vamos a casa ahora.
¿Deberíamos?
He conducido mucho hoy.
Realmente lo has hecho.
¿Intentaste localizar al papá de Seung Ho?
Sí...
pero no pude contactarlo.
¿Al menos tienes el número correcto?
No estoy seguro. Lo llamé pero no pude comunicarme.
También intenté llamar a la agencia de viajes dónde trabaja...
pero aparentemente renunció.
Ya veo.
¿Cuándo dices que fue la última vez que estuvo aquí?
¿Creo que fue hace unos cinco años?
Por ahora les di mi número.
¿Qué hay de ti?
Todo está igual para mí.
La tía insiste neciamente que está bien...
y mi mamá parece que no quiere siquiera persuadirla.
¿Qué pasa con ellas?
Lo que sucedió con el papá de Seung Ho y con Myeong Yeo noona.
Quizás...
es algo de lo que el tiempo se encargará.
¿Así como la primavera llega después del invierno?
Sí.
Siento que la primavera llegará pronto.
Cierto.
[Oye. ¿Quién crees que mató a mi cuñado?]
Cha Yun Taek.
Sí...
tienes razón.
Lo que todos dicen que está mal...
y tú tienes razón.
A decir verdad, yo...
["El Laberinto de la Hermandad", por Shim Myeong Yeo]
[Cha Yun Taek. Sí, tienes razón.]
Nunca quise renunciar a mí en ningún momento.
[Ganadores del Concurso de Literatura]
¿Sabes qué? Encuentro esto tan entretenido.
¿A qué te refieres?
De todos modos soy la mejor escritora aquí.
¿Qué?
Soy la mejor escritora.
¿Qué caso tiene si gano un concurso?
Al final los venceré a todos.
¿Me equivoco?
Nunca pensé que me faltara talento...
que este fuera el final...
y que esto fuera todo lo que tenía dentro de mí.
Nunca pensé que podría derrumbarme o enfermar...
o envejecer y ser fea. Nunca...
pensé en eso en toda mi vida.
Nunca imaginé pasar el resto de mi vida...
sola en este lugar vacío.
como alguien que espera a morir.
Ten una buena vida.
Cásate como siempre quisiste...
ten hijos como siempre soñaste...
y vive feliz por siempre.
Y la verdad es...
¡Myeong Yeo!
Por favor, se feliz. Olvida a una idiota como yo, ¿sí?
que nunca he...
querido terminar contigo ni una sola vez.
Señor, ¿puede dar vuelta al auto?
Esa es la verdad...
Cha Yun Taek.
Por aquí.
¿Por qué sigues volviendo a este pueblo?
Tú me dijiste el horario del tren.
Oye, Shim Myeong Yeo.
Déjame abrazarte solo una vez.
¿Qué?
No.
Para ser honesto...
nunca quise terminar contigo tampoco...
ni una sola vez.
¿Estás seguro que leíste lo que...?
escribí en el manuscrito que te envié?
Artículo 4-3, "Confidencialidad de Contenidos".
"No preguntaré qué es verdad y qué es mentira".
Ni siquiera sabes...
qué es verdad y qué es mentira.
Mírate ahora mismo.
¿Eso está mal?
Eres...
más tolerante de lo que pensé, Cha Yun Taek.
Claro que lo soy.
Es por eso que te amé.
Hola.
- Oye. - Están todos aquí.
- Hola. - Hyun Ji, no vayas cargando eso.
¿Alguien te golpeó en la cabeza con eso?
- Hola. - Bienvenido.
- Jang Woo, estás aquí. - Hola, señor.
¿Llegaste?
- Hola, Eun Sil. - Me alegra que estés aquí. Entra.
¿Dentro? ¿Solo nosotros en este pequeño espacio?
Espera, déjame bajar esto. Espera.
- ¿Por qué tardaste tanto? - Pasé a mi casa.
- Eun Sil, ¿qué es eso? - Me alegra que estés aquí.
Prueba esto.
¿Qué piensas?
- ¿Qué? - ¿Cómo sabe?
No lo sé.
Oh, no. ¿Qué hago?
Entonces...
¿qué hay de este?
Oh, este sabe bien.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Este lo compré.
Compré este en la tienda de mi mamá.
¿Entonces estás diciendo que solo este sabe bien?
No, no quise decir eso.
Entonces... ¿qué hay de este?
¿Qué piensas? ¿Está muy salado? ¿Dulce?
- Realmente no sé. - ¡En serio!
¿Solo pierdes tu sentido del gusto con mi comida? ¿Estás jugando conmigo?
Pequeño... ¡Omo!
Cielos, tu brazo... tu brazo es muy fuerte.
Oh, tengo piernas fuertes también.
Oh, en serio, es tan bueno. Digo, qué bien por ti.
Oigan, ustedes dos. ¿Qué están haciendo?
Oh, ¿qué?
- ¿De qué habla? - ¡Omo!
- ¿Y esa media sonrisa? - Bueno, solo estábamos...
- ¿Qué sucede? - Nada.
¿Qué?
Muy bien, veamos.
Ah, qué buena cobija.
¿Verdad? Me tomó mucho tiempo hacerla.
- ¿No es buena? - Sí, lo es.
- Geun Sang. - ¿Sí?
Cuando termines con eso...
¿puedes limpiar el moho también?
Seguro, iba a hacerlo de todos modos.
Oye, aquí tienes.
Oh, Hyun Ji. ¿Cómo es que eres tan buena en esto?
¿Tomaste clases o algo así?
Pensé que sería genial incluirlo en mi presentación de hip-hop...
así que practiqué.
Omo. ¿Y la gente me llama lunática?
Omo. qué irreal.
Young Soo. Mientras más lo pienso, más me enojo.
Estoy hablando de Song Jae In.
La chica que le ha estado diciendo a todos que es tu novia.
¿Qué diablos le dijiste? Me apaleó por completo.
Oye, nunca antes me abofetearon la cara.
He sido una paria completa por dos años...
pero nadie me golpeó la cara.
Escuché que también le jalaste el cabello.
Bueno... ella comenzó.
¿Acabas de burlarte? ¿Quieres involucrarte en la pelea?
- Oye. - ¡¿Qué?!
Song Jae In quiere ir a la escuela con nosotros cada mañana.
¿Qué? ¡¿Por qué?!
¡No! ¡No quiero!
Ah, realmente no quiero hacer eso.
Llegamos. Vamos a entrar.
Vamos.
Uno, dos, tres.
- ¡Bienvenido a casa! - ¡Bienvenido a casa!
- ¿Cómo se siente? - Estoy genial.
¿Cenó?
- No, todavía no ha comido. - ¡Aigoo!
- Oh, cierto. - Vamos a entrar Seung Ho.
Los que hiciste no están buenos.
- ¿Por qué? - Aigoo, entren.
- Vamos. - ¿Qué?
Debes estar cansado.
No, estoy bien.
Entra y descansa un poco.
Sí.
Oh, cierto.
Bo Yeong se disculpó.
Ella se disculpó sinceramente conmigo.
Pero también dijo que me odia.
Me odia porque yo le gustaba.
Y dijo que probablemente a mí solo me agradaba ella.
¿Fue así?
No estoy segura.
¿Nunca me gustó para empezar?
Todo lo que puedo pensar es la forma en que me siento con ella ahora...
así que ni siquiera puedo recordar cómo me sentía con ella cuando éramos cercanas.
Pero las cosas no pueden volver a como solían ser...
incluso si recuerdo cómo solía sentirme con ella.
La confianza es como el cristal.
Una vez roto, las grietas siempre serán visibles...
incluso si pegas las piezas rotas.
Eso es verdad.
No lo pienses demasiado.
Entra.
Adiós.
Conduce con cuidado.
Eun Seop, te envié un correo electrónico.
¿Puedes revisarlo?
[El Laberinto de la Hermandad]
[Shim Myeong Yeo]
Leí tu correo electrónico.
Escribiste que es mi decisión...
si quiero compartir o no lo que leí con Hae Won.
Pero tal vez me enviaste este escrito porque...
- ... quieres que ella sepa la verdad. - ¡Gunbam!
Aigoo, ¿viniste a verme? Gunbam, mi dulzura.
Te ves tan glamoroso y adorable.
Te veré después, ¿sí?
Como dijiste, lastimar a un miembro de la familia...
es un crimen. No puedo refutar eso...
no sé exactamente qué sucedió.
Es por eso que no creo que pueda ser el juez de esto.
Será difícil, pero decirle a ella en persona sería...
hacer lo correcto.
Pero si no puedes encararla...
le pasaré este escrito a Hae Won...
y lo dejaré así.
Guardarte esto...
debió ser muy doloroso.
Pero no importa lo que suceda...
confío en que tu amor por Hae Won...
es verdadero.
¿Qué es esto?
Léelo.
¿Qué es?
¿Una novela que escribiste?
No.
¿Entonces qué es?
Es solamente...
Muy bien.
¿Pero por qué me dices que vaya a casa?
Quiero quedarme.
Bueno, creo que leer esto es más importante.
Iré a Casa Ho Du después del trabajo.
Hablemos entonces.
Bien.
¿Esto, tan de repente?
Estoy en casa.
Tía.
¿Tía?
¿Pero por qué me dices que vaya a casa?
Quiero quedarme.
Bueno, creo que leer esto es más importante.
["El Laberinto de la Hermandad"]
[Shim Myeong Yeo]
["El Laberinto de la Hermandad"]
"El día después de terminar contigo"...
"Cuatro de septiembre, 2010".
"Comenzó lloviendo temprano en la mañana".
"Mi unni me mandó un mensaje".
[¿Curry?]
[Myeong Ju]
¿Curry?
[Seguro]
[Enviado]
Era un día como cualquier otro.
Unni.
¡Ah, en serio!
¿Cómo te atreves?
¿Cómo te atreves...
a menospreciarme?
¿Quién te crees que eres?
¡Respóndeme! ¿Quién te crees que eres?
¡Oye!
¡Respóndeme!
Maldita...
¿Quién te crees que eres? ¡Respóndeme!
¡Oye!
"Incluso mi cuñado golpeando a mi unni"...
"era lo mismo de siempre".
"La única diferencia era"...
"que yo"...
"terminé matándolo".
["El Laberinto de la Hermandad"]
- Estoy en casa. - Mamá.
Mamá.
Bueno...
digo...
¿Quién mató a papá?
¿Qué?
¿Esto significa que no eres tú quien mató a papá?
¿Fue la tía, la que me cuidó?
Entonces la tía...
- Hae Won. - Dime.
¿La tía de verdad mató a papá?
Bueno...
Hae Won, la cosa es...
¡Respóndeme ahora mismo!
No, ella no...
- ¡Suéltame! - Hae Won.
Entonces lo sabías.
Hae Won.
Sé por qué odiabas a papá.
Tampoco me agradaba mi papá todo el tiempo.
Aun así, es mi papá.
No fuiste tú...
quien mató a papá...
¿sino la tía?
Mok Hae Won.
Cuidaré de ti a partir de ahora.
Ella era la única persona que quedó en quien podía confiar y apoyarme.
Hae Won.
Ustedes dos son aterradoras.
Hae Won.
No me sigas.
["El Laberinto de la Hermandad"]
"Entonces dime".
"¿Crees que puedes perdonarme?"
[Triple Intersección Bukhyeon-ri]
¡Mamá!
Hae Won.
Creo que tu mamá está de mal humor hoy.
¿Por qué no juegas conmigo?
¿Sí?
Disculpe.
¿Está bien?
[Libros]
Disculpe. ¿Ha visto a una joven por aquí?
Oh, está sentada por allá.
Gracias.
Hae Won.
[Publicación del blog privado de la Librería Good Night]
[Hubo un tiempo cuando pensé que la vida... ]
[era el proceso de encontrar mi lugar.]
[Un lugar donde está bien que exista... ]
[sin molestar a nadie, o ser molestado tampoco. ]
[Encontrar un lugar donde nadie me rechace.]
[Eso es lo que pensé que era la vida.]
[Pero ahora, he cambiado de parecer.]
[Donde quiera que pueda ser, el lugar donde estoy ahora mismo, es mi lugar.]
[Mientras viva como mi verdadero yo... ]
[Creo que estará bien que exista en este lugar.]
[Eso es todo lo que tengo que decir hoy.]
[Si digo más, podría querer renunciar a todo.]
[When the Weather is Fine]
¿Crees que todo esto era algo que realmente no debía saber?
Porque habrías estado herida.
Entonces probablemente querían cargar todo sobre sus hombros.
Sabes que Eun Sil se va hoy, ¿verdad?
Va a volver a Gangneung. Aparentemente, terminaron sus vacaciones.
Tengo tanto miedo.
Ya no sé cómo son verdaderamente las personas.
Siento que estoy siendo engañada.
¿Estás diciendo que te vas a entregar?
¿En qué me convierte eso?
Aunque es tarde, quiero pagar por mis pecados.
Me iré.
La primavera está aquí.
Subtítulos en español por Judit_1981 para Asia-Team. Corrección por Francisvhl y coordinación por Black_T.